Tôi là Ralph Dineen, và cho dự án giáo dục công dân của tôi,
tôi sẽ phỏng vấn các cử tri Mỹ bình thường trong ngày bầu cử.
Thưa chú, cháu đang nghiên cứu vấn đề nào
là mối quan tâm của người Mỹ bình thường.
Chú chưa là công dân Mỹ và nếu có,
IQ của chú làm cho chú hơn mức bình thường.
Gì vậy chú?
Cái này cho giờ học đó.
Phải.
Nếu chú là 1 công dân,
mối quan tâm của chú là sự chậm chạp của phòng bản quyền và nhãn hiệu thương mại.
Chú đã chờ phê duyệt
vài phát minh trong một thời gian.
Cháu thấy đó, chú đã tạo
nhiều cải tiến độc đáo mà cuối cùng sẽ định hình
- quá trình... - Không ai thích phát minh của chú.
Qua đây, Ralphy.
Quay chú này.
Camera, đối tượng mới.
Chúng ta có 1 người đã đi bầu cử
gần nửa thế kỉ.
Không liên quan.
Bây giờ vấn đề mà chú quan tâm
là công nghệ.
Ví dụ,
hôm kia, chú cố cho
bộ điều nhiệt bằng Wi-Fi của Happy hoạt động.
Trẻ em có thể dùng nó.
Sai.
Nên chú đã gọi Toby để giúp chú.
Cậu ta bắt chú hét 72 độ
vào thứ đó lần này đến lần khác
và nó không chạy, phải không, Doc?
Cái gì?
Bộ điều nhiệt không có điều khiển bằng giọng nói.
Chú đã hét vào đống tào lao đó
20 phút.
Không phải mọi thứ được cải thiện bằng công nghệ, Ralphy à.
Vấn đề quan tâm nhất của chị vào ngày bầu cử: giám sát.
Kẻ xấu theo dõi từng bước của ta, nhưng
ai theo dõi người giám sát?
Cô của em gọi chị là phiếu bầu lập dị.
Xem này.
Nôi titan, máy nâng thủy lực...
...hàng chục máy ảnh lỗ kim, cáp quang xếp dọc khung.
Nó quay ra ngoài,
không phải vào em bé. Em định giám sát daddy à?
Em muốn chắc anh không làm rơi nó.
Em lo về anh sao?
Em vừa nhắc con chúng ta là "nó."
Nhắc về thai nhi đang chờ gặp chúng ta,
quá hạn khám thai của em là khi nào?
Là trưa nay và nó chưa quá hạn.
Em được 3 tuần rồi, trong khung thời gian chuẩn.
Cái này là chuyện riêng.
Chú nên dừng quay không?
Cháu sẽ nhắc khi nào dừng quay.
Luật sở hữu đất đai trong hiến pháp mới.
Anh lo cái đó.
Anh đang nghiên cứu đề tài đó.
Chính phủ của chúng ta có quyền thu giữ hà khắc.
Sao, không theo kịp à?
Em chỉ sốc do em có 1 câu trả lời thật sự.
Đêm qua,
trong cơn hăng chơi Fantasies and Frolics,
1-1 game nhập vai tưởng tượng...
Tắt đi.
Nhóm pháp sư của chú...
Hiệp sĩ xứ Tây Altadenia,
biết được rằng cửa hàng truyện tranh
- mà bọn chú tập hợp... - Merlin's Credenza?
Warlock's Chest, cám ơn sự tử tế của anh.
Hang ổ yêu dấu của bọn em đã bị đánh dấu để tiêu hủy
để dành chỗ xây 1 cửa hàng tạp hóa lớn.
Ngon. Có hàng rẻ hơn rồi.
Happy!
Warlock's Chest
là thiên đường cho những người bị khó giao tiếp xã hội.
Một số người bỏ phiếu túi tiền của họ.
Em bỏ phiếu quán truyện.
Và em sẽ hỗ trợ bất kì chính trị gia nào
sẽ kiềm chế lạm dụng thu đất.
Oh, tôi xin lỗi.
Nhiều người đi bầu trước khi đi làm.
Cảm ơn đã coi Ralph.
- Đồ án giáo dục công dân sao rồi? - Nát.
Con phải đi sửa cái đống tào lao này.
Ơ, thằng này học từ đó ở đâu thế?
(CABE: ahihi)
Vậy em có váy đi tiệc cựu binh rồi.
Uh, đồ của Ralph nữa.
Oh, uh, cảm ơn lần nữa đã mời nó.
Oh, anh không nghĩ sẽ đi mà không có nó.
Thật ra, chúng ta có thể có thêm người.
Thật sao? Ai?
Gia đình... anh
ở L.A. vài ngày
và họ nghĩ họ cũng có thể tham dự sự kiện.
Oh, đến, um, đến tiệc hả?
Ừ.
- Nếu thấy lạ hay sao đó thì, - Không có gì lạ đâu,
- không sao. - Ý anh là...
- họ ở trong thành phố... - Không, em hiểu mà. Sẽ,
sẽ vui đó.
Được.
Okay, anh sẽ cho họ biết.
Trong khi đó, anh nên đi giúp Ralph sửa.
Nó là sếp khắt khe.
Giới thiệu cô Dineen của chúng ta với bố mẹ
là bước đi hơi táo bạo của Timothy.
Hơi táo bạo đó.
Em không chờ người bình luận nhé.
Em không gặp bố mẹ Megan cho đến sau khi em cưới.
Nhắc về cưới hỏi,
theo số liệu thống kê xã hội học.
Hơn nửa số người có cuộc gặp chính thức
với gia đình tình nhân của họ mà đã qua tuổi 29
đính hôn.
Và 82%
trong số đó cưới luôn.
Cưới luôn hả?!
Chỉ đi dạ hội thôi mà.
1 buổi dạ hội để ra mắt.
Và người đã kết hôn
dưới 40 tuổi có con ở mức 66%,
câu hỏi không phải là
"em sẵn sàng gặp bố mẹ chồng chưa?"
Mà là "em sẵn sàng có đứa khác chưa?"
Cái gì?!
Này, Paige khôn lắm.
Cô ấy sẽ không cho phép chuyện tầm thường như dạ hội
xác định hướng đi cuộc đời.
Nên, có lẽ, chúng ta bỏ qua đi?
Cảm ơn Walter.
Không có gì.
Bên cạnh đó, chúng ta chưa biết
Paige và Tim đã ăn nằm với nhau chưa.
Thiên địa ơi.
Xin lỗi.
- Có Cabe Gallo ở đây không? - Hay.
1 vụ án. Hi vọng thế giới sắp nổ tung
để chúng ta có thể kết thúc cuộc nói chuyện này.
Tôi là Gallo.
FBI hả?
Đặc vụ Backheim.
Đây là đặc vụ Hart, đặc vụ Govelli.
Nhà Trắng đã cử chúng tôi lo một vấn đề cực kỳ cấp bách.
Có chuyện gì?
Xin lỗi, anh O'Brien, gần đây anh bị sở Di Trú
và Nhập Tịch Hoa Kỳ coi là người bị tình nghi và
anh không thể tham gia vụ này.
Vô lý. Anh ấy đã làm
hàng chục vụ của chính phủ.
Đó là trước khi bị nghi ngờ gian lận giấy tờ công dân.
- Linehan. - Chúng tôi mới biết
vụ này trên đường đến.
Nói thật, chúng tôi muốn
tất cả nguồn lực Scorpion,
nhưng chúng tôi không có thời gian đàm phán vụ việc của anh O'Brien.
Ta cần đi...
- ngay. - Xin lỗi các đặc vụ
Backside (Mông đít), Fart (Đánh rắm) và Go-smell-me (Ngửi tôi đi).
Backheim, Hart, Govelli.
Scorpion là 1 đội.
Anh không chia cắt The Beatles,
về đấm bao cát đi.
Đích thân tổng thống đã nhờ đội.
Ngài mong sự hợp tác.
Đúng thư từ ngài rồi.
Cậu cần nhận vụ này
nếu Scorpion sẽ nhận
gig của chính phủ lần nữa.
Sẽ rất vui khi biết gig là gì.
Có anh O'Brien thì không được,
và tôi không thể phí thêm thời gian vào vấn đề này.
Chúng tôi mới biết về tình hình
trong câu hỏi 90 phút trước
và nó cấp bách.
Thật vô nghĩa.
Nhận việc đi.
- Tôi sẽ ổn. - Tốt.
Và để cho chắc, đặc vụ Hart sẽ ở lại đây với anh
để đảm bảo anh không
nhảy vào máy tính hay liên lạc với đội.
Nhưng nếu có, anh sẽ bắn cậu ấy?
Không, chúng tôi sẽ bắn máy tính.
Điện thoại. Và bộ đàm
chúng tôi biết rõ đội của anh hay dùng.
Mọi người có thể theo chúng tôi đến địa điểm.
Không xa. Chúng tôi sẽ nói khi đến đó.
Um, trường Ralph
đóng cửa do bầu cử, anh coi nó được không?
Oh, ừ, được.
Chúc may mắn.
Anh không đi được thấy kì quá.
Chính phủ mờ ám.
Em đã nói chúng ta cần theo dõi người giám sát.
Để tôi đoán.
Anh muốn chúng tôi mở giúp mấy container đó?
Nhiệm vụ của anh liên quan đến kiểu lưu trữ khác.
Có ai nghe về Hệ thống kiểm toán Penter
ngoài biển Silicon chưa?
Penter? Như máy bầu cử tôi dùng sáng nay?
Chính xác. Penter cung cấp tất cả các máy bầu cử điện tử.
Bảng kết quả được lưu ở các máy chủ lớn
mà hiện tại đang chạy chậm hơn khả năng thực 35%.
Chúng tôi không thể để có chuyện xấu
đến việc kiểm phiếu bầu cử, nên chúng tôi cần các anh sửa nó.
Tôi đọc trên báo thì đây là
năm bầu cử đầu tiên mà tất cả các phiếu bầu,
trên toàn quốc, sẽ được đếm trên một hệ thống.
Trên báo?
Lúc nào? Trên đường đến máy chế soda
- để lấy 1 ly kem trứng? - Đúng. Ủy ban bầu cử
đã quyết định hiện đại hóa quá trình.
Đó là vấn đề.
Có 1 lượng lớn dữ liệu nạp vào hệ thống hôm nay.
Nó đang quá nhiệt, đó là lý do nó chạy chậm.
Đó là 1 vấn đề vì trưa nay, như thông lệ,
tổ bầu cử Đông Kentucky sẽ bắt đầu báo kết quả.
Các bang còn lại sẽ theo sau.
Bất kì dữ liệu bổ sung sẽ làm chậm máy chủ hơn, có thể làm treo nó.
Chúng tôi không thể có khi máy chủ chứa
người chiến thắng bầu cử.
Cái tôi muốn biết là
tại sao chúng ta Đứng trên mặt nước.
Ông hình dung ra nó không, Cabe?
Hay ông chưa hâm nóng để ba hoa?
Cabe, nhân viên chính phủ ít nói muốn chúng ta vào
container tối phía sau bến cảng.
Mời đi trước.
Máy chủ dưới đó.
Oh, ngon. 1 trung tâm dữ liệu dưới nước.
Tính chất làm mát của nước biển
điều hoà nhiệt độ của thiết bị.
Và dòng nước tạo năng lượng thủy động
làm 1 nguồn điện dự phòng.
Và do Penter trên bờ bãi biển Silicon, không có vấn đề về độ trễ,
dữ liệu không truyền đi xa để đến máy chủ.
Quan trọng nhất, dữ liệu được giấu
cách 10 thước bờ biển, 50 feet dưới nước.
Nếu theo tôi,
chúng ta sẽ tìm ra lý do máy chủ trong nước lạnh
vẫn đang bị quá nhiệt.
Và làm nhanh.
Tòa án thế giới sẽ quyết định vào tuần tới ai sẽ kiểm soát
tuyến đường biển Bắc Cực mới sinh lợi hấp dẫn.
Đó là một ưu tiên của Tổng thống
và ngài chỉ có thể đấu tranh đến cùng
nếu ngài thắng cuộc bầu cử đang nóng hôm nay.
Tổng thống sẽ ở thành phố quê nhà
Los Angeles trong buổi chiều.
Tin tức khác, tổ bầu cử địa phương
báo cáo hàng dài dân chúng xuất hiện
tạo con số kỉ lục
để bỏ phiếu bầu...
Cho chú mượn tablet.
Chú phải biết họ đang làm gì.
...ngài và Đệ Nhất Phu Nhân sẽ bỏ phiếu
khi ở Los Angeles hôm nay.
Tình hình?
Tuy nhiên, địa điểm bỏ phiếu công khai của ngài không được tiết lộ.
Hi vọng, ngài sẽ không trong dòng người
như mọi người...
Lỗi máy chủ bỏ phiếu
Bùm!
Chết ngay.
May mà tôi không bắn nó.
Chú gặp rắc rối rồi.
Mật khẩu 50 số.
Sẽ mất một lúc.
Anh rất muốn hát bài "Under The Sea" lúc này,
Nhạc phim Nàng tiên cá
nhưng không.
Trưởng thành rồi.
Vào rồi.
Thật ấn tượng.
Máy chủ của ông bị sốt rồi.
Sao vậy?
Máy chủ này không quá nhiệt
do dữ liệu vào.
Nó là do dữ liệu ra.
Có 1 bug trong máy chủ này là gỡ bỏ một cách hiệu quả
phần mềm đếm và đối chiếu tất cả các phiếu đã bầu.
Vãi.
Có người đang lấy thông tin từ máy chủ này.
Và khi kẻ đặt bug có nó, họ có thể thay đổi
theo cách họ muốn rồi tải vào lại.
Cháu đang nói có người đang cố thao túng bầu cử?
Không, họ không "cố."
Họ đang làm khi chúng ta đang nói.
S03E07 We're Gonna Need a Bigger Vote (Ta sẽ cần số phiếu bầu lớn hơn)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Sly, theo thang điểm Milli Vanilli đến Madoff:
Nhóm Milli Vanilli hát nhép được giải Grammy, Bernard Madoff lừa đảo giới đầu tư đủ để bóc lịch 150 năm.
lừa đảo mức độ nào?
Vụ Enron.
Tập đoàn Enron đã gây ra vụ phá sản lớn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ 2001.
Trời.
Vụ đó lớn lắm.
Quyền bầu cử là bất khả xâm phạm đến tinh thần người Mỹ.
Nếu việc kiểm phiếu bị sửa sai đi,
thiệt hại mức độ tin cậy quốc gia sẽ...
Không ổn.
Nếu người dân tin phiếu bầu của họ
có thể bị tổn hại, họ sẽ ngừng đi bỏ phiếu.
Ta không thể để xảy ra. 1 quốc gia mạnh là 1 quốc gia giữ lời.
Ta phải chặn nó, trong im lặng.
Cháu nghĩ cháu đã tìm ra 1 cách để bắt đầu.
Cháu theo dõi địa chỉ IP từ malware bắt đầu.
Nó ở trụ sở ANC--
American News Channel.
Có lẽ kẻ đã cài còn ở đó.
Đi thôi!
Cháu đang làm gì đó?
Đang giải đường xoắn ốc Ulam.
Các số nguyên tố tạo thành đường chéo.
Không ai biết tại sao.
Cháu nghĩ nó biểu thị một trật tự vốn có của vũ trụ.
Nhắc về trật tự...
Chú cần biết thêm về việc đội đang làm.
Chú nghĩ chú biết cách tìm ra. Nhưng,
chú sẽ cần người hợp tác.
Cháu chơi không?
- Cháu theo chú. - Được.
Trước tiên, ta sẽ cần đồ cho dự án khoa học của cháu.
Cháu không có phí làm dự án khoa học.
Giờ có rồi.
Chúng tôi đánh giá cao việc cô cho phép
trong thông báo ngắn, cô Hampton.
Khi bộ nội an và FBI gọi, chúng tôi cố gắng đáp ứng.
Ông thật sự nghĩ 1 vụ hack đã xảy ra ở tòa nhà của chúng tôi sao?
Chúng tôi không nghĩ, chúng tôi biết.
Không có nghĩa đó là do 1 nhân viên.
Có thể là 1 khách thăm, 1 nhà thầu bên ngoài,
người lẻn vào...
Backheim nghe.
Tôi phải nghe máy. Tôi sẽ theo sau.
Cô Hampton, chúng tôi đang tìm dấu vết số.
Chúng tôi đã thu hẹp địa chỉ IP đến tầng 8,
giờ chúng tôi sẽ cố tìm điểm Wi-Fi được dùng.
Có thể cho đầu mối kẻ đã làm.
Sẽ không mất nhiều thời gian.
Em đã kết nối Wi-Fi ANC,
em đang quét từng inch của tầng.
Đừng lo, chúng tôi sẽ tìm ra.
Đang cố không hành động quá khích.
Anh Sylvester sẽ không vui.
Tượng đó là bản giới hạn.
Sylvester sẽ không trưng bày cho tổng thống.
Vô dụng thật.
Giờ, ta phải cẩn thận hàn các điốt nếu
ta muốn bắt đúng tần số bộ đàm.
Im lặng, sếp đến.
Cái gì đây?
Anh đã lấy tablet của nó, nên nó không thể sửa
dự án giáo dục công dân. Nên chúng tôi chuyển sang khoa học,
trừ khi...
radio tự chế là 1 mối đe dọa.
Ổng tin luôn. Hài thật.
Chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi.
Tìm ra rồi! Điểm phát mà phần mềm bầu cử
được tải ở tường tây tầng anh.
Anh không thấy gì ở đây, trừ trường quay và người dẫn chương trình.
Đó.
Ở đây ghi nó đã tải lúc 7:13 sáng nay.
Nghĩa là vô ích nếu ta không biết ai tải nó.
Ta ở trong phòng đầy camera gần như luôn luôn quay.
Ta tìm phim về khu này lúc 7:13, ta có hung thủ.
Xin lỗi. Cô Hampton?
Chúng tôi sẽ cần xem phim sáng nay.
Xin lỗi?
Nó có thể giúp cuộc điều tra.
Tôi chắc có thể.
Nhưng chúng tôi là một tổ chức tin tức
hơi coi trọng Đạo luật Bổ túc Thứ Nhất.
Chúng tôi không bàn giao ghi chú,
nguồn tin hay thậm chí các cảnh quay
cho bất kì ai mà không có trát tòa.
Chính sách đoàn thể, xuống tầng 12 nhé.
Cô không hiểu rồi.
- Chúng tôi có 1 tình thế... - Ông không thể có
mà không có trát tòa.
Nên nếu ông vui lòng,
tổng thống vừa quay chào buổi sáng
và tôi sẽ làm việc nhiều sau khi Cử tri đoàn đi ngủ.
Nên không có thời gian để lịch sự hay cho chính trị.
Tôi không thể giúp ông.
Vậy sao?
Ta sẽ để bà đi giày đắt tiền đó sai ta làm gì à?
Nhiệm kì tổng thống đang nguy hiểm.
Chắc ta nên tìm Backheim,
để xem anh ta có luật sư có thể
cho ta 1 trát tòa không.
Chờ đã. Bình luận giày của Paige khiến anh suy nghĩ.
Hãy nhìn giày của cô gì đó kia.
Băng cá nhân ở gót chân Asin nghĩa là giày chưa đi quen.
Ngoài 20 nghĩa là khoảng 6 năm trong độ tuổi lao động.
Thời gian tốt để thăng chức.
Đó là giày mới cho 1 vị trí mới ở ANC.
Cộng thêm 4 dấu hiệu lo lắng,
ta có 1 lính mới nai tơ để điều khiển.
Sly, hack hồ sơ nhân viên của ANC.
Anh muốn tên và số của cô em tươi trẻ.
Cabe, lấy nĩa từ hộp đồ ăn của người quay phim.
Kế hoạch của anh là gì?
Ta cần xem phim.
Cách duy nhất họ mở kho lưu trữ là
họ rất muốn phát sóng cái gì đó
không thì chém gió với tên điên sẽ mà phá hoại show của họ.
Để em đoán. Anh là tên điên?
Ta sẽ quay trong 5 phút nữa!
Cho khách mời lên đây!
A lô?
Xin chào. Uh, đây là Sue Dwyer, tôi làm việc cho ông Titus Kincaid.
Tôi-tôi ghét phải nói điều này, nhưng, um,
ông ấy sẽ bỏ buổi ghi hình hôm nay.
Cái gì? Ông ấy ở đây. Ông ấy sẽ lên trong vài phút nữa!
Phải, ông ấy có việc gia đình, nhưng tin tốt là
tôi có... tiến sĩ Tobias Curtis từ Harvard.
- Ai? - Anh ấy là...
nhà phân tích hành vi nổi tiếng thế giới.
Thật sao? Họ chưa từng nghe về anh à?
Kệ đi!
Tốt lắm, Paige. Em đã bắt sóng điện thoại cô ấy
và giả mạo nó.
Nên tất cả các cuộc gọi sẽ đến em.
Vừa nhắc...
A lô?
ANC...
A lô, đây là Titus Kincaid.
Tôi sắp lên sóng, nhưng cửa bị kẹt.
Tôi rất tiếc về chuyện đó.
Một nhóm bảo trì sẽ được cử đến ngay.
Tiến sĩ Curtis hay lắm.
Và, uh, anh ấy ở cách vài nhà à,
nên tôi đã cử anh ấy đến.
Cô giết tôi rồi.
Tiến sĩ Tobias Curtis,
ở đây để mê hoặc khán giả truyền hình của cô.
Okay. Phòng điều khiển. Giờ sao?
Ta chờ doc tự xử.
Bố mẹ vừa hạ cánh! <3
Bố mẹ vừa hạ cánh?
Em thấy phiền à?
Hơi nhanh cho cô bồi bàn để diện kiến má và ba,
- ông anh nghĩ sao? - Happy, chị sẽ giết em.
Ta lên sóng trong 3, 2...
Chào mừng đến với Bàn đối thoại.
Tôi là Terry Hines. Vào ngày bầu cử,
chúng tôi có nhà chiến lược chính trị Monty Husk,
nhà bình luận Grace Gibson
và cựu giáo sư tiến sĩ Harvard, Tobias Curtis.
Chủ đề đầu tiên:
các cử tri bang sẽ phản ứng thế nào...
Chán!
Thấy chưa? Đó là vấn đề.
Truyền thông cứ nhồi nhét video lồng vào
cái này đến cái khác,
trong khi không ai muốn nói về
trò chơi thật sự đã diễn ra!
Okay,
đó là trò chơi gì?
Chế độ 2 đảng!
Tôi chưa từng thấy 1 chế độ bị phân tán
từ khi hệ thống tiêu hóa của tôi vào đêm bánh taco!
Tôi kêu gọi trở lại
quy trình nghị viện châu Âu.
40 đảng,
không có sự đồng thuận, chỉ giao chiến phe phái
buộc phải làm việc với nhau để tạo ra các bè phái cầm quyền!
Cái gì, như Italy?
Cậu ấy thật sự làm MC nổi máu rồi.
Anh ấy có tài đó.
Họ có 1 ngôi sao phim người lớn trong nghị viện.
Phải, đó là vì đồng hương của tôi biết cách tiệc tùng!
Và cách nói với đại diện của họ,
"Anh làm việc giỏi hoặc chúng tôi sẽ thay anh bằng người khác!"
Monty biết tôi đang nói cái gì.
Im đi, Monty.
Okay, anh ta đã đủ khó chịu.
Triển thôi.
Chào.
Mấy người là ai?
Không được vào kho lưu trữ.
Tôi là lãnh đạo mới của phòng Tiêu chuẩn và Kĩ thuật
trong đài này-- tôi sẽ đi bất kì đâu tôi muốn.
Hampton không báo cậu về tôi sao?
Các sếp tầng 12 đang phát hoảng về Curtis điên điên này.
Họ muốn chúng tôi lấy băng phòng khi
chúng ta cần cắt và lắp đầy thời gian phát sóng.
Trừ khi cậu muốn báo tầng 12
cậu cấm tôi vào?
Không, không, cứ lấy cái gì cần thiết.
Tốt.
Okay, ta sẵn sàng.
Chú sẽ đeo tai nghe vào.
Chú có thể nghe họ, nhưng họ không thể nghe chú.
Tìm tần số bộ đàm của ta.
Có rồi.
Happy đang nói về mã thời gian trên phim và...
Toby...
Toby la hét về lệnh ân xá của tổng thống?
Chắc nó có liên quan đến cái kia?
...nhà vua phục hồi lại tất cả bằng một cái vẫy tay.
Vô lý!
Vãi.
Đó không phải bạn anh à?
Phải...
Tôi sẽ tìm hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Đội tôi trở nên bối rối do tôi không ở đó.
Anh phải cho tôi đi.
Ở lại đây và ngồi xuống.
- Thôi mà. - Ngay!
Được thôi.
Để tôi cản anh ở đó, Terry.
Ta phải ra khỏi đây.
Ralph, đưa chú ly sữa lắc.
Nếu anh tìm ra sự việc này, tôi có quyền được biết--
Mèn ơi...
Anh đùa tôi à?
Xin lỗi.
Ralph, anh ta cởi nó ra chưa?
Rồi.
Hoàn hảo.
Tìm thấy rồi! 7:13 sáng.
Họ đang thử camera
trước chương trình chào buổi sáng.
Đó là 1 vấn đề.
Phóng to hình đó.
Người phụ nữ sử dụng tablet cạnh điểm phát.
Cô ta chắc đang mở phần mềm gây bug
phá máy chủ Penter!
Máy chủ Penter? Thứ gì đó phá cuộc bầu cử.
Chuyện trở nên phức tạp hơn,
vì bà đó là Sophia Vasquez...
Đó là chánh văn phòng của tổng thống.
Rồi, Happy, cháu chắc cháu dừng băng
đúng 7:13 chứ?
Cháu biết số 7, 1, 3 như thế nào.
Nếu chánh văn phòng của tổng thống
tải bug đó, và tổng thống cử FBI
bắt chúng ta đi sửa máy chủ đó...
Làm sao ta biết Backside, Fart và Go-Smell-Me không dính dáng đến?
Không biết. 1 trong họ, hoặc tất cả họ, có thể có liên quan.
Hoặc họ có thể nghĩ rằng việc của họ là cho chúng ta ở đây để sửa máy chủ.
1 máy chủ mà chánh văn phòng
không thể đánh sập
khi bà ta cố thay đổi thùng phiếu.
Bà ta không lường trước chúng ta nhảy vào kế hoạch của mình.
Và nếu FBI thật sự có liên quan,
họ sẽ cho chúng ta điều tra đến khi chúng ta đến quá gần.
Và nếu đến mức đó, chúng ta có kết cục như Jimmy Hoffa.
Nhà lãnh đạo công đoàn biến mất bí ẩn.
Và Ralph đang ở với 1 trong họ.
Ta có biến. Microphone của cháu đâu?
Ta phải lấy tablet của chánh văn phòng.
Đó là nguồn gốc bug.
Ta lấy nó, ta có thể dừng nó.
Rồi, Sly, bọn chú đang ra đón cháu.
Cứ bình tĩnh và đừng để Govelli biết chúng ta đang cảnh giác họ.
Tôi đang cập nhật cho Washington. Ông lấy phim được không?
Không.
Nhưng, uh, người quản lý kênh
nói họ sẽ cho cậu phim mà không cần trát tòa.
Họ đang ở phòng điều khiển.
Họ sẽ chỉ nói chuyện với FBI.
Okay. Chờ ở đây.
Okay.
Đi.
Vậy, đặc vụ Govelli,
Tên của anh là gì?
Không thể là "đặc vụ."
Okay, tôi gọi anh là "Al" thì sao?
Anh biết bài hát đó không, "You Can Call Me Al"?
Đặc vụ Govelli, lưu ý Scorpion không còn
ở tầng 8.
Báo lại nếu thấy họ.
Oh, tôi không biết họ ở đâu.
Bồ ơi.
- Govelli? - Họ biết hết rồi.
Govelli?
Hart, chú ý Scorpion đã tấn công 1 đặc vụ và cướp xe.
Họ đang bỏ chạy. Nhắc lại, họ đang bỏ chạy.
Vui ha, Ralph.
Rất vui.
Hài thật.
O'Brien, ra đây. Đội anh có biến.
Không thể. Đang làm thí nghiệm khoa học.
Xin lỗi, đặc vụ Fart, chúng tôi đang bận.
Xin lỗi chuyện sắp xảy ra.
Ralph, lấy chiếc áo khoác thể thao. Chú sẽ lấy tablet.
Chìa khóa của ổng, điện thoại, bộ đàm của chú.
Chúng ta trở lại cuộc chơi, Ralph.
- Chúng tôi đã thoát. - Ralph, con ổn chứ?
Oh, nó ổn. Chúng tôi đang có trò vui.
Chúng tôi đã nghe qua trên bộ đàm,
và chúng tôi đang tăng tốc-- đúng vậy.
Ta cần lấy tablet của chánh văn phòng.
Theo lịch trình công khai của tổng thống,
có 1 mục 20 phút rảnh mà ta có thể gặp ông ấy ở Westchester.
Ta sẽ không đến kịp.
- Ralph và tôi sẽ đi. - Không! - Oh, mẹ cháu giận kìa.
- Chúng con sẽ ổn. - Hi vọng vậy.
Em sẽ đến Sân bay Los Angeles.
Em sẽ phải lấy tablet trên chiếc Air Force One.
Nếu cậu không bảo vệ tổng thống,
báo cáo cho tổng thống, hay cho tổng thống ăn,
cậu không lên được máy bay đó.
"Cho tổng thống ăn" là sao?
Khi tổng thống đi lại, họ dọn trước nhà hàng hay dịch vụ ăn uống
mà ngài yêu cầu-- sao vậy?
Gọi Bộ nội an, báo họ ông có 1 vấn đề an ninh
ông muốn kiểm tra với người cung cấp thực phẩm
ở Air Force One hôm nay.
Rồi cho tôi tên của người giao hàng.
Được.
Bọn em sẽ đến máy chủ để dựng tường lửa,
để không ai có thể khởi động lại bug khi anh tắt nó.
Kế hoạch tiếp cận
- Air Force One như thế nào, Wally? - Dễ.
Bọn em cần ghé tiệm in và cửa hàng tiện lợi.
Nhìn khá đẹp đó.
Chúng ta sẽ có quyền vào đường băng.
- "Chúng ta"? - Tất nhiên.
Đây là ngày dẫn con trai đi làm.
Cháu biết làm gì phải không?
Và cẩn thận.
Chúc may mắn.
Xin lỗi. Đặc vụ Hart, FBI.
Tôi sẽ chuyển đồ lên Air Force One hôm nay.
Tôi không hiểu. Tôi đã được Mật vụ kiểm tra trước.
Tôi chắc anh thất vọng.
Mọi người muốn xem máy bay đó.
Nhưng an ninh bổ sung, do hôm nay là
ngày bầu cử, chỉ thành viên cấp 5
mới vào được đường băng.
Tôi sẽ trả xe của anh trong vòng 1 giờ.
- Okay. - Cảm ơn.
Chúng ta có bánh ở sau.
Giờ sao? Happy không thể phá quái vật 50 số này
như các ổ khóa khác.
Cháu đã xem Backheim nhập nó.
Cháu đã nhớ nó. Để cháu bấm.
Này, um, em xin lỗi lúc trước.
Họ cứ luồn vào mỗi góc
trong cuộc sống cá nhân của em như nấm mốc.
Đừng lo về nó.
Anh hiểu.
Anh lớn lên với 4 bà chị.
Từng cô anh hẹn hò đã phải chịu tra xét.
Anh đang nói Scorpion đang hành động như gái tuổi teen?
Không.
Anh nghĩ họ quan tâm về em.
Cứ hưởng thụ đêm nay.
Chỉ là 1 dạ hội.
Đúng. Nhưng theo thống kê...
Vào được rồi.
Đôi khi em ghét công việc này.
Sẽ mất bao lâu soda ăn chỗ Fruity Roll này?
Về cơ bản nó được tạo thành từ pectin,
1 polysaccharide tan trong nước
carbon hóa sẽ diễn ra nhanh,
đoán khoảng 3 phút.
Khi cháu làm xong nó,
gỡ ảnh của chú khỏi phù hiệu của Hart
rồi bỏ nó vào thẻ của người giao hàng.
Nó trong bảng điều khiển.
Rõ.
Chú Walt này.
Hôm nay vui lắm.
Không tệ chút nào hả?
Anh sao rồi?
Thực phẩm tốt nhất ở vùng đất phương nam.
Okay.
Cháu không thể tin cháu đang đến gần Air Force One.
Dừng.
Chào sếp.
Có thực phẩm tốt nhất ở vùng đất phương nam
cho tổng tư lệnh.
Xâm phạm khoang Angel! Sơ tán khoang Angel!
Tìm thấy rồi.
Tablet của chánh văn phòng.
Đang hoàn thành tường lửa để chặn bug tải.
Nhưng nó vô nghĩa nếu em không dừng tablet
chạy phần mềm đó, Walt.
Em đang mở phần mềm và em đang tắt nó.
Nhanh lên, con trai. Chỉ là vấn đề thời gian trước khi họ tìm thấy cậu.
Có gì đó lạ về phiều bầu trên máy chủ.
Sao? Họ đã phá nó.
Nhưng không như dự đoán.
Nó ghi 75% phiếu bầu
đã được đếm, nhưng chỉ
8,1 triệu phiếu bầu được ghi nhận.
Căn cứ vào số người đi bầu trong lịch sử,
82 triệu phiếu bầu nên có lúc này.
Nghĩa là 90% phiếu bầu bị mất.
Đây là số phiếu bầu không tính.
Tại sao chánh văn phòng muốn xóa phiếu bầu?
Không phải bà ấy.
Tôi biết ai đứng đằng sau rồi.
Không phải Nhà Trắng.
Đứng yên! Giơ tay lên!
Tôi biết việc này có vẻ xấu.
Hoặc thật sự xấu.
Anh O'Brien, anh bị bắt.
Nghe tôi này, tôi biết cuộc bầu cử bị thao túng.
Ừ, bởi anh và bạn anh.
Bằng cách nào đó anh làm chậm máy chủ từ xa
để chúng tôi cho các anh truy cập nó.
Rồi anh phá số phiếu bầu.
Không. Không, không!
Bug được tải từ xa bởi hacker Trung Quốc.
Tôi đã thấy chữ kí code Bắc Kinh
sâu trong virus.
Giờ câu hỏi thật là tại sao Trung Quốc
cố tạo 1 số phiếu bầu không tính
mà không gây ảnh hưởng cuộc bầu cử cách khác?
Tôi biết 1 lý do.
Chánh văn phòng Vasquez.
Tòa án quốc tế sắp đưa ra quyết định
về tuyến đường vận tải biển Bắc Cực mới.
Do nhiệt độ tăng, tàu phá băng
sẽ sớm có thể đi trực tiếp phía trên cực bắc.
Tuyến đường cực bắc ngắn hơn 20%
tuyến đường biển bắc tiêu chuẩn.
Các dẫn chứng kinh tế là rất lớn.
Và Trung Quốc biết tòa án sẽ không bao giờ
giao quyền kiểm soát tuyến đường đó
cho 1 quốc gia không có nhà lãnh đạo rõ ràng.
Vậy nên trong vài giờ tới, chỉ 10% phiếu bầu của dân
thực sự trong thùng phiếu,
sẽ có chỉ trích,
các thuyết âm mưu, hỗn loạn tuyệt đối.
Chúng ta sẽ không có tổng thống.
Đó là Tôn Vũ học: "Dùng binh đánh giặc là hành động dối trá.
Trong giữa hỗn loạn, ắt có cơ hội."
Hãy xóa virus từ tablet của tôi
và trả lại số phiếu bầu.
Người Trung Quốc xâm nhập tablet của bà
để làm liên can sự quản lý của bà.
Nó thật sự chạy từ 1 máy tính của họ.
Lần cuối tôi kiểm tra, Trung Quốc ở khá xa.
Giờ, làm sao chúng ta ngăn nó trước khi người dân nhận ra
phiếu bầu của họ đã bị bốc hơi?
Dựa vào thời gian chờ và kiểm soát thời gian thực...
họ ở L.A.
Tôi có thể theo dõi họ bằng kỹ thuật số.
Tôi sẽ cần trợ giúp từ đồng đội.
Cậu ấy đang trốn trong xe chở đồ ăn.
Cậu có tin vào mấy người đó không?
Thực hiện vụ hack từ lãnh sự quán mà chúng ta đã cho họ.
Có. Họ thông minh mà.
Thực tế đây là đất Trung Quốc.
Hạn chế tiếp xúc với họ.
Nếu ta muốn chặn bug hoạt động,
sẽ mất rất lâu để hack nó.
Tôi cần đặt tay lên chính thiết bị chạy nó.
Cabe, chỉnh điện thoại. Tôi cần nhìn rõ.
Im lặng, họ ra kìa.
Các quý ông, chào mừng đến với lãnh sự quán của chúng tôi.
Tôi rất vui khi tổng thống muốn nối lại đàm phán
về kênh đào Bắc Cực,
nhưng ngạc nhiên là ngài muốn làm vào ngày bầu cử.
Tổng thống luôn làm việc.
Có lẽ 1 tin tốt có thể thúc đẩy
trong khi người dân vẫn đi bầu.
Mỗi lá phiếu được đếm.
Đoàn xe của tổng thống còn 15 phút nữa đến.
Tốt nhất là bắt đầu quét an ninh trước.
Được. Theo tôi.
12 phút đến khi tổ bầu cử đóng cửa ở Đông Kentucky
và kết quả bắt đầu đưa ra.
Giống như thiếu kết quả hơn.
Mọi người, bỏ giấy vụn rồi đi đi.
Walter, khi anh ngăn bug chạy,
em sẽ xác minh các phiếu bầu đang trở lại vào máy chủ này.
Hi vọng vậy.
Đội an ninh của tôi đã đóng quân ở phía trước
và sau nhà.
Tôi đảm bảo đây là 1 căn cứ an toàn cho tổng thống.
Và đây là phòng chúng ta sẽ họp.
Mời...
Ngay đó!
Ngài đại sứ nghiêng về bên phải khi cậu ấy đi qua cánh cửa đó,
và ông ta đặt tay lên lưng Walt,
nhưng ông ta cố hướng dẫn em tránh xa nó.
Em phải vào phòng đó!
Tất cả thỏa đáng chứ?
Đến giờ thì được, nhưng tôi muốn kiểm tra Cánh Đông.
Các đặc vụ Hart, Govelli, Backheim, theo tôi.
2 người ở lại đây.
- Bảo vệ lối vào. - Vâng, thưa sếp.
Đường này.
Trà còn ấm.
Người vừa ở đây có thể quay lại bất kì lúc nào.
Đây là laptop.
Đã tìm thấy phần mềm gây bug. Phải...
- Chết. - Rõ ràng luôn.
Anh ta đang nhét áo vào.
Ra khỏi đây ngay!
Chạy!
3 phút đến khi tổ bầu cử đóng
- ở Đông Kentucky. - Walter, anh cần
tìm 1 nơi để tắt phần mềm.
Đi!
Ngay!
Đến lúc cho ông nắm bắt công nghệ rồi.
Ông cần kết nối vào Wi-Fi của xe.
Bọn cháu sẽ làm tiếp.
Đây là ngôn ngữ nước ngoài đối với tôi.
Cứ nhập mật khẩu đi.
Không... Nó là nước ngoài theo nghĩa đen.
Nó xài chữ Trung Quốc.
Được rồi, Gallo, cháu đang lấy mặt bàn phím
Trung/Anh và sẽ hướng dẫn chú.
Đưa chú mật khẩu!
Là "Geniusbobenius."
Tôi còn không biết đánh vần nó bằng tiếng Anh!
Nó có 14 chữ cái, giống như giải ô chữ.
Xuống 4, ngang 6. Đó là G.
Xuống 3, ngang 4. Đó là E.
Loại suy giải ô chữ là đúng.
Những người lớn tuổi thích giải đố.
1 phút đến khi có kết quả Kentucky.
Cháu vào rồi.
Làm tốt lắm, Cabe, bọn cháu sẽ làm tiếp từ đây.
Máy chủ đang tăng tốc!
Dữ liệu bầu cử đang về máy chủ Penter.
Tất cả số phiếu bầu bị mất.
Họ đang ở cửa!
Oh, ông không thể để họ lấy laptop.
Còn 20 giây nữa tất cả phiếu bầu mới về máy chủ!
Cabe, tôi sẽ gặp ông ở hàng rào!
Đang tải về!
Đã tải xong! Ta đã có số phiếu bầu!
Ừ, nhưng họ có Cabe.
Và Walt và Tim và Fart và Backside.
- Giơ tay lên! - Thả laptop.
Từ từ quay lại.
Quá trễ rồi!
Hộp sắt này ở trên đất Mỹ,
và nó đầy bằng chứng buộc tội ông.
Để bạn chúng đi,
tôi quăng con hàng này qua, và chúng ta trở lại
hack và theo dõi lẫn nhau mãi mãi.
Hoặc tôi có thể đưa nó đến Tòa án quốc tế.
Nếu lịch sử có ghi nhận, đất nước ông
sẽ ném ông vào xe buýt trong nháy mắt để giử thể diện.
Chỗ ở trong nhà tù Trung Quốc như thế nào-- tốt không?
Không thì...
tao sai bảo vệ bắn hết tụi mày,
tao lấy laptop,
và nói mày đã cố tấn công lãnh sự quán.
Có điều,
tôi có thứ đang ghi dữ liệu ông trong túi.
Nó không ghi dữ liệu, nó là đồ kĩ thuật số.
- Tôi phải nói ông bao nhiêu lần đây? - Sao cũng được.
Vấn đề là mọi điều ông nói đã và đang được ghi
và gửi về tài khoản Bộ nội an của tôi.
Nếu tôi bị bắn chết,
họ sẽ tìm thấy file MP3 này.
MP3 là file tiếng. Ông đang quay video...
Tôi thề, Doc, chân tôi và đít cậu
sẽ hẹn hò trong thời gian tới.
Nhận kèo đi.
Tôi muốn ở lại lắm, nhưng tôi phải đi bầu cử.
Vâng, thưa ngài.
Cảm ơn ngài.
Tôi sẽ báo lại.
Tổng thống muốn tôi gửi lời cảm ơn
vì nỗ lực của Scorpion.
Ngài nói ngài sẽ gửi 1 bất ngờ.
Nó là gì vậy?
"Bất ngờ" là một từ phức tạp à?
Tôi đang tìm Sylvester,
Nhà chinh phục Thung lũng Mê hoặc?
Có 1 tình huống liên quan đến Các hiệp sĩ của Tây Altadenia.
Chú mày là ai?
Ảo thuật gia Kaldor, cháu trai
của Otto Dũng cảm.
Tôi không có tâm trạng đâu, cu.
- Glenn Applemen. - Kaldor!
Các hiệp sĩ đã tập hợp chưa?
Nước này tan tành rồi.
Chưa, nhưng tôi vừa biết là nghị viên Patel sẽ đổi phiếu bầu.
Ông ấy là cơ hội duy nhất của ta để cứu Warlock's Chest!
Oh, man.
Mẹ gọi.
Tôi phải đi. Buổi tối vui vẻ.
Okay. Mạnh mẽ lên, người anh em.
Chúng ta sẽ thắng.
Em có 1 thông báo.
Em còn trinh. Bọn anh biết.
Cái khác. Em sẽ chạy đua vào văn phòng.
Em làm gì?
Vụ án hôm nay khiến em suy nghĩ.
Quyền bầu cử là quyền tự do quý giá nhất của chúng ta.
Cho dù các lựa chọn là không thể tin được, vô lý
hay nửa này nửa kia.
Nên em sẽ ứng cử vào Ủy viên quận 16
của Tây Altadenia ở địa phương, cuộc bầu cử sắp tới.
Em hi vọng mình có thể phi thường,
hoặc tệ nhất là ở giữa.
Nhưng có Khiên Valkyrie,
em-em sẽ cứu Warlock's Chest.
Cảm ơn. Em hi vọng em có thể trông cậy vào phiếu bầu của các anh.
Được mà.
Không ai trong chúng ta đi bầu ở Tây Altadenia.
Con chắc cái nơ này không?
Nơ tốt hơn trong trường hợp khẩn cấp.
Cà vạt có nguy cơ bị vướng vào nhiều thứ.
Mẹ đang bồn chồn.
Mẹ không bồn chồn.
Mẹ chỉ lo lắng.
Có phải vì các số liệu thống kê không?
Ai-ai nói con đó?
Không có bí mật trong nhà này.
Con nói mẹ mới biết đó.
Mẹ có thích chú Tim không?
Chú ấy có tốt với mẹ không?
Có và có.
Chú ấy rất tốt và tử tế.
Mẹ thích chú ấy.
Tốt, vì mẹ làm mọi điều cho con,
nên con muốn mẹ hạnh phúc.
Và xác suất mẹ đi đêm nay,
làm tăng khả năng chú ấy sẽ trở thành bố dượng của con.
Và...
nếu mẹ hạnh phúc với chú ấy, con cũng thấy vui theo.
Ralph, chúng ta còn lâu mới đến lúc đó.
Thống kê mà mẹ. Chúng ta không còn xa như mẹ nghĩ.
Rồi đó.
Xong hết rồi.
Và cảm ơn những điều con nói.
Mẹ không còn lo lắng nữa.
A đù.
Chà.
- Em đẹp quá. - Cảm ơn anh.
Em rất vui được gặp cha mẹ của anh, um...
Nhưng các chị nhà Armstrong có vẻ khó khăn...
Họ dành cho ngày khác.
Tốt.
Ralph, con sẵn sàng chưa?
Ra ngay.
Okay.
Đừng ăn nhiều quá.
Đáng lẽ chú nên dẫn mẹ cháu đi nhảy khi chú có cơ hội.
Chúng ta có thể là đồng đội mãi mãi.
Cô Linehan,
- thật là ngạc... - Thôi.
Anh O'Brien, tôi biết anh và chị Quinn
đã kết hôn giả.
Tôi không bị lừa, không một lần.
Và nếu tôi mà đưa ra quyết định, anh sẽ bị trục xuất ngay lập tức
và chị Quinn sẽ bị truy tố.
Nhưng đêm nay,
tôi nhận 1 cuộc gọi từ Washington, D.C.
Và họ đã ban hành 1 đạo luật riêng, trao cho anh quyền công dân.
Chào mừng đến nước Mỹ.
Cảm ơn.
Đó là ngạc nhiên hả?
Happy và anh có thể kết hôn rồi!
Tự hào khi gọi cậu là 1 người Mỹ, con trai.
Tự hào là dân Mỹ.
Happy! Em về rồi! Đoán xem?
Walt là 1 Yankee Doodle Dandy! Chúng ta có thể lập gia đình rồi!
Thật sao? Hay đó.
Nào, đi ăn chút bánh táo.
Tôi đãi.
Được.
Sao em gỡ nó vậy?
Em không có thai.
Có chuyện gì ở chỗ bác sĩ vậy?
Xét nghiệm máu của em báo nhầm
do ngộ độc cadimi.
Do làm tấm pin mặt trời.
Điều đó giải thích ốm nghén
và chu kỳ kinh nguyệt trễ của em.
Buồn thì có sao đâu.
Em thì không.
Buồn thì không sao, Happy.
Hồi em, uh, học tiểu học,
em ghen tị với những đứa trẻ khác.
Vì cha mẹ nó chờ bên ngoài để dẫn về nhà,
còn em tự đi bộ về trại mồ côi.
Em đã mong
đến lúc chờ ai đó ở bên ngoài.
Này, nghe anh này.
Chúng ta yêu nhau.
Chúng ta sẽ có 1 gia đình.
Em sẽ chờ bên ngoài 1 trường học
và em sẽ làm một giường cũi
và em sẽ chia sẻ dụng cụ với
đứa bé đủ may mắn có em làm mẹ nó.
Nó sẽ xảy ra khi đến thời điểm.
Chuyện đó sẽ xảy ra.
Em cần ở một mình ngay bây giờ.
Được.
Trước tiên,
anh chưa nhận câu trả lời mà anh tìm kiếm từ đầu.
Và anh không có bài hát gì, nhưng anh đã cầm nhẫn này theo anh
- mỗi ngày-- - Em đồng ý.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan